¿Cuándo es el momento?

Esta mañana he visto 8 millas. En una de las escenas, Eminem (B-Rabbit) le pregunta lo siguiente a Solo:

 

Eh, Solo. ¿Te has preguntado en que momento hay que decir a la puta mierda? ¿Cuando hay que dejar de vivir ahí arriba y empezar a vivir abajo?

 

En otras palabras, ¿cuánto tiempo vale la pena perseguir un sueño, antes de asumir tu posición, tu realidad? ¿Cuando has de dejarte de esfuerzos y sacrificios y empezar a vivir tu vida tal y como es? ¿Cuándo debes admitir que tus aspiraciones son inalcanzables y no serán otra cosa que eso, dejar de mirar más allá? Últimamente me pregunto lo mismo muy a menudo, aunque siempre llego a dos respuestas contradictorias. Supongo que prefiero pensar que mientras no deje de intentarlo, la posibilidad siempre estará ahí, y siendo la única respuesta que me proporciona algo de satisfacción, debe ser la correcta. Después de todo, creo que no podría prescindir esos sueños. Me volvería plano como una hoja de papel.

Uhm. Creo que estoy algo místico últimamente...

(Look, if you had one shot, one opportunity / To seize everything you ever wanted-One moment / Would you capture it or just let it slip?)